Sigproext

Exibir Ação

Campus:

CAMPUS UMIRIM

Tipo da Ação:

Projeto

Título:

LaPONTE - Laboratório de Pesquisa, Organização e Novas Tecnologias em Estudos da Tradução

Área Temática:

Educação

Linha de Extensão:

Línguas Estrangeiras

Data de Início:

31/08/2026

Previsão de Fim:

31/08/2028

Nº mínimo de pessoas beneficiadas:

300

Nº máximo de pessoas beneficiadas:

1000

Local de Atuação:

Urbano-Rural

Fomento:

Programa Institucional

Nenhum

Modelo de Oferta da Atividade:

Semi-Presencial

Formas de Avaliação:

Participação

Frequência

Pesquisa de Satisfação

Reunião

Trabalhos Escritos

Formas de Divulgação:

Cartaz

E-mail

Site institucional

Redes sociais

Atividades Realizadas:

Nome do Responsável:

Joao Alfredo Ramos Bezerra

Equipe:

Nome	Instituição	Categoria	Vínculo	Receberá bolsa?	Horas Semanais Dedicadas	Início da Participação	Fim da Participação
Francisco Bruno Rodrigues Silveira	IFCE	Integrante	Docente IFCE	Não	3	31/08/2026	03/08/2028
Joao Alfredo Ramos Bezerra	IFCE	Coordenador	Docente IFCE	Não	4	31/08/2026	03/08/2028
José Nalbert de Andrade e Silva Vieira	IFCE	Integrante	Discente IFCE	Não	2	31/08/2026	26/02/2027
Thalysson Mateus da Silva Duarte	IFCE	Integrante	Discente IFCE	Não	2	31/08/2026	26/02/2027

Parcerias:

Instituição Parceira	Parceria Formalizada?	Instrumento Utilizado	Número do Instrumento
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - Universidade Federal do Ceará (POET/UFC)	Não

Orçamento:

Conta	Valor
Bolsa - Auxílio Financeiro a Estudantes	0.0
Bolsa - Auxílio Financeiro a Pesquisadores	0.0
Diárias - Pessoal Civil	0.0
Encargos Patronais	0.0
Equipamento e Material Permanente	0.0
Material de Consumo	0.0
Outros Serviços de Terceiros - Pessoa Física	0.0
Outros Serviços de Terceiros - Pessoa Jurídica	0.0
Passagens e Despesas com Locomoção	0.0

Vínculos:

Ação	Tipo
II Seminário em Estudos da Tradução	Evento

Apresentação

O LaPONTE – Laboratório de Pesquisa, Organização e Novas Tecnologias em Estudos da Tradução é uma iniciativa de extensão que visa conectar o conhecimento acadêmico da área de Letras e Tradução às demandas práticas da comunidade. O laboratório funcionará como um núcleo de prestação de serviços gratuitos voltado à tradução e revisão de textos técnicos curtos (português/inglês). A ação busca preencher uma lacuna no mercado local, apoiando pequenos negócios, empreendedores e a comunidade acadêmica que necessitam de suporte linguístico, ao mesmo tempo em que oferece aos estudantes do IFCE um espaço prático para o desenvolvimento de competências tradutórias, sob a supervisão direta do corpo docente.

Justificativa

A globalização e o fortalecimento do turismo e do comércio local exigem, cada vez mais, que pequenos empreendimentos e profissionais consigam comunicar seus produtos e serviços em língua inglesa. No entanto, o custo de serviços profissionais de tradução muitas vezes é proibitivo para pequenos comerciantes (como donos de restaurantes que precisam de cardápios traduzidos) ou estudantes que necessitam de abstracts para publicação de trabalhos científicos. O projeto LaPONTE justifica-se por atuar diretamente nessa demanda, promovendo a democratização do acesso a serviços linguísticos de qualidade e de forma totalmente gratuita. Sob a perspectiva pedagógica, o projeto justifica-se como um laboratório de prática profissionalizante essencial para os alunos voluntários, permitindo que eles apliquem novas tecnologias de tradução e metodologias de pesquisa em cenários reais de trabalho, mitigando o distanciamento entre a teoria da sala de aula e a prática de mercado.

Público Alvo

Pequenos empreendedores locais, microempresas, profissionais autônomos, setor de serviços (restaurantes, hotéis, pequenos comércios) e a comunidade externa em geral que necessite de suporte com textos técnicos curtos; pesquisadores e discentes de outras instituições que necessitem de suporte na tradução/revisão de resumos (abstracts) para submissões acadêmicas.

Objetivo Geral

Ofertar serviços gratuitos de tradução e revisão de textos técnicos curtos no par de línguas português/inglês para a comunidade interna e externa, promovendo a inclusão linguística, o apoio ao desenvolvimento socioeconômico regional e a formação prática dos estudantes do IFCE na área de Estudos da Tradução.

Objetivo Específico

Atender às demandas da comunidade por traduções de pequenos manuais, cardápios, informativos e resumos acadêmicos; Proporcionar aos alunos voluntários uma experiência prática real com o fluxo de trabalho de tradução, prazos e atendimento ao cliente; Estimular o uso de novas tecnologias e ferramentas de auxílio à tradução (CAT Tools) e metodologias de pesquisa terminológica no laboratório; Garantir a qualidade e o rigor técnico dos textos entregues à comunidade por meio de um processo rigoroso de revisão por pares e supervisão docente; Fortalecer a relação de extensão entre o IFCE e o setor produtivo/cultural local.

Metodologia

O projeto funcionará em regime de fluxo contínuo e por demanda espontânea, seguindo as etapas estruturadas abaixo: Mobilização e articulação com a comunidade: a aproximação com o público externo será feita em duas frentes complementares. Na primeira, de caráter presencial e territorial, a equipe realizará visitas de apresentação do laboratório a pequenos estabelecimentos comerciais e de serviços da região, com entrega de material impresso e cadastro imediato dos interessados. Serão igualmente acionadas as entidades representativas locais, tais como associações comerciais, secretarias municipais de turismo e cultura, sindicatos rurais e associações de produtores, às quais se solicitará apoio na difusão da ação junto a seus associados. Na segunda frente, de caráter digital, o LaPONTE manterá publicações no perfil institucional do campus Umirim no Instagram, no qual serão publicados chamadas de inscrição, exemplos de serviços prestados e conteúdos formativos breves sobre tradução, além de divulgação por meio do portal institucional do campus. Divulgação: a divulgação ocorrerá em ciclos semestrais, coincidindo com a abertura de cada período letivo, e contará com material digital para redes sociais, mensagens em grupos e listas institucionais, e envio de correspondência eletrônica às instituições parceiras. Junto à comunidade acadêmica externa, a divulgação será direcionada a programas de pós-graduação, grupos de pesquisa e eventos científicos regionais, tendo em vista a demanda recorrente por tradução e revisão de resumos para submissão. Inscrição e recebimento das demandas: as solicitações serão recebidas exclusivamente por formulário eletrônico público (Google Forms), cujo endereço constará em todo o material de divulgação e na bio do perfil institucional, e, subsidiariamente, por e-mail institucional do laboratório. No formulário, o solicitante informará dados de identificação e contato, a finalidade do texto, o par de línguas e o prazo desejado, anexando o material a ser trabalhado. Cada solicitação recebida gera automaticamente um registro em planilha de controle, a partir da qual se organizam a triagem, a fila de atendimento e o acompanhamento dos prazos. O fluxo permanecerá aberto de modo contínuo durante todo o período letivo, com suspensão temporária do recebimento sempre que a fila de demandas exceder a capacidade de execução da equipe, situação que será comunicada quando da submissão diretamente pelo formulário exibindo a mensagem "este formulário não está recebendo propostas". Captação e Triagem: A comunidade externa e interna enviará as solicitações de tradução/revisão por meio de um canal oficial (formulário eletrônico ou e-mail institucional do LaPONTE). O texto passará por uma triagem inicial dos professores coordenadores para avaliar se cumpre os pré-requisitos (tamanho curto, caráter técnico e adequação ao escopo linguístico, sem exigência de design). Distribuição da Demanda: Uma vez aceito, o texto será encaminhado aos alunos bolsistas voluntários, organizados em duplas ou grupos de trabalho, promovendo a tradução colaborativa. Fase de Execução (Pesquisa e Tradução): Os alunos realizarão a tradução ou revisão do material utilizando ferramentas de auxílio à tradução e realizando pesquisas terminológicas adequadas à tipologia do texto (jargão gastronômico para cardápios, linguagem técnica para manuais, etc.). Revisão por Pares e Supervisão: O texto traduzido passará por uma primeira revisão entre os próprios alunos (revisão por pares). Em seguida, o texto final será submetido à validação, correção e homologação dos professores supervisores envolvidos no projeto. Entrega: O arquivo final revisado (exclusivamente em formato de texto, como .docx ou .pdf textual) será entregue ao solicitante dentro do prazo estipulado na triagem. Avaliação de Impacto: Será enviado um breve questionário de satisfação ao público atendido para mensurar o impacto da ação e identificar pontos de melhoria no fluxo do laboratório.

Voltar